En lütt Vagel hett mi seggt, dat hüüt Namsdag hest!
Ein Vogel hat mir gezwitschert, dass du heute Namenstag hast!
Allens Gode to'n Namsdag! Hüüt is dien Dag!
Alles Gute zum Namenstag! Heute ist dein Tag!
Glückwunsch to´n Namsdag! Na denn man Prost, wecker nicks hett, dee hoost!
Glückwunsch zum Namenstag! Na dann mal Prost, wer nichts hat, der hustet.
Du hest weer Buursdag. Van Harten dat Best. Munterhollen.
Du hast wieder Geburtstag. Von herzen das Beste. Bleib gesund.
Dat kannst du dreien as du wult… du hest all weer Buursdag!
Das kannst du drehen wie du willst… du hast schon wieder Geburtstag!
Du hest Buursdag und wünsk die van Welt dat Best. Behol dien Swung und bliebe jung.
Du hast Geburtstag und ich wünsche dir das Beste der Welt. Behalte deinen Schwung und bleibe jung.
Ick weet, dat du dien Buursdag hest und wünsk die van Welt dat Best. Behol dien Swung und hol die jung.
Ich weiß, dass du Geburtstag hast und wünsche dir das Beste der Welt. Behalte deinen Schwung und halt dich jung.
Vun Harten allens Gode to'n Namsdag!
Von Herzen alles Gute zum Namenstag!
Nu geiht dat rund! Allens Gode to'n Namsdag!
Nun geht es rund! Alles Gute zum Namenstag!
Glückwunsch to´n Namsdag! Bist 'n plietschen Dutt.
Glückwunsch zum Namenstag! Bist ein schlaues Kerlchen.