Ein Jahr mehr, der Kopf ganz grau, aber kein bißchen mehr schlau!
Du bist faltig, alt und grau, aber trotzdem schlau! Behalte Dir die Weisheit auch in Deiner alten Zeit, happy birthday!
Judex non calculat, hieß es schon im alten Rom
doch heute kommt auch der Jurist nicht um das Rechnen rum,
Geburtstage verjähren nicht, da hilft kein Antrag vor Gericht,
kein Plädoyer, kein Kreuzverhör, ab heute zählst du ein Jahr mehr,
das Urteil lautete: nur das Beste, für dich zu deinem Wiegenfeste!
Du bist heute das Geburtstagskind. Doch Kind, oh nein, das kann nicht sein. Die Haare grau, die Falten tief, doch der Kopf noch schlau und die Nase nicht schief. Du bist perfekt in jedem Alter, drum betätigen wir jetzt den Schalter, der dich glücklich macht an jedem Tage, egal was auch sagen mag die Waage, wir haben Dich immer lieb, gar keine Frage.
Du bist jetzt ein Jahr älter, aber immer noch so schlau wie eh und je.
Du hast mehr Haare auf den Zähnen als auf dem Kopf, du bist alt. Herzlichen Glückwunsch.
Den Kuchen zieren jedes Jahr mehr Kerzen,
aber nimm’s sportlich und nicht so zu Herzen!
Sei froh, du bist wenigstens noch nicht so alt, wie grau am Kopf!
Du kannst daran erkennen, dass du alt geworden bist, wenn du auf den Zähnen mehr Haare hast als auf dem Kopf.
Dein Alter wird jedes Jahr eins mehr, aber es bleiben immer zwei Räder.
