Du hest weer Buursdag. Van Harten dat Best. Munterhollen.
Du hast wieder Geburtstag. Von herzen das Beste. Bleib gesund.
Dat kannst du dreien as du wult… du hest all weer Buursdag!
Das kannst du drehen wie du willst… du hast schon wieder Geburtstag!
Du hest Buursdag und wünsk die van Welt dat Best. Behol dien Swung und bliebe jung.
Du hast Geburtstag und ich wünsche dir das Beste der Welt. Behalte deinen Schwung und bleibe jung.
To dien Buursdag stüre ick di van Harten all Gode. Ick wünsk die Water unnert Kiel un een laggen up de Mucken.
Zu deinem Geburtstag schicke ich dir von Herzen alles Gute. Ich wünsche dir Wasser unter dem Kiel und ein Lachen auf deinen Lippen.
Ick weet, dat du dien Buursdag hest und wünsk die van Welt dat Best. Behol dien Swung und hol die jung.
Ich weiß, dass du Geburtstag hast und wünsche dir das Beste der Welt. Behalte deinen Schwung und halt dich jung.
Mien lever, to dien Buursdag wünsk ick di van Harten all Gode. Ppietelk as dat is
nich sülmst bi di wesen. Ick graler di un Fier moi.
Mein Lieber, zu deinem Geburtstag wünsche ich dir von Herzem alles Gute. Leider kann ich nicht bei dir sein.Ich gratuliere dir und feier schön.
To dien Buursdag graler ick di van Harten. Ick wünsk die alltiet een Hand breet Water unnert Kiel un een Smustern up de Mucken.
Zu deinem Geburtstag gratuliere ich dir von Herzen. Ich wünsche dir immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel und ein Lächeln auf den Lippen.
Mien leev, to dien Buursdag kann ick nich sülmst bi di wesen. Aver ick graler di van Harten un wünsk di een heel moie Fier.
Meine Liebe, zu deinem Geburtstag kann ich nicht selbst bei dir sein. Aber ich gratuliere dir von Herzen und wünsche dir eine ganz schöne Feier.
En lütt Vagel hett mi seggt, dat hüüt Namsdag hest!
Ein Vogel hat mir gezwitschert, dass du heute Namenstag hast!
Vun Harten allens Gode to'n Namsdag!
Von Herzen alles Gute zum Namenstag!