Wie die Rose ist Dein Leben
Beeindruckend und wunderschön
Fest verwurzelt mit der Erde
Du bist so herrlich anzusehn
Gibst immer gut auf Dornen acht
Strahlst hell in Deiner Blütenpracht
Ein Geburtstagsfest im Januar
kann eisig sein und sternenklar.
Doch die Wärme kommt zu Deinem Herzen
mit brennenden Geburtstagskerzen.
Sie sollen Dir zeigen wie es ist,
wenn Du ein Jährchen älter bist.
お誕生日おめでとうございます！この特別な日を祝い、たくさんの贈り物で喜んでくださ い。あなたは唯一無二です！"
Japanisch, auf Deutsch in etwa: Alles Liebe zum Geburtstag! Feiere diesen besonderen Tag und lass dich reichlich beschenken. Du bist einzigartig!
Alles Gute zu deinem großen Tag. Dein Geschenk sind siebzehn Rosen.
Eine für jedes Jahr, indem es Dich gibt, da du bist wirklich sehr beliebt.
Heute bist du 17 Jahre alt geworden und schau mal raus, da wartet schon das Auto auf dich, denn nun darfst du endlich deinen Führerschein machen. Auf einen schönen 17. Geburtstag.
Sei stolz auf das, was Du in den letzten 50 Jahren erreicht hast. Man sieht Dir die vielen Hürden, die Du nehmen musstest nicht an. Bleib´wie Du bist. Wir brauchen Dich mindestens noch weitere 50 Jahre.
Unser Mädel wird jetzt groß.
Sahst du gestern noch auf meinem Schoß.
Bist nur ein weiteres Jahr im Leben.
Was würde ich nicht für dich alles hergeben.
An Deinem Geburtstag möchte ich Dir sagen, wie dankbar ich bin, dass es Dich gibt. Du bist ein wertvoller Teil meines Lebens und ich freue mich auf viele weitere gemeinsame Erlebnisse.
An Deinem Geburtstag wünsche ich Dir vor allem Gesundheit und Glück. Du bist ein wertvoller Mensch in meinem Leben und ich freue mich darauf, viele weitere gemeinsame Erlebnisse mit Dir zu teilen.
Mit 81 bist Du nun nicht mehr ganz so jung wie zu Deiner Geburt. Dein Gesundheitszustand ist jedoch dem Alter entsprechend gut. Es mögen Dir noch viele schöne Jahre vergönnt sein.